Chiều 15/10, Đại sứ quán Italy tại Việt Nam phối hợp với Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam tổ chức giao lưu với nhà văn đương đại nổi tiếng Gianrico Carofiglio nhân dịp ra mắt bản tiếng Việt cuốn sách "Quá khứ là miền đất lạ". Buổi giao lưu có sự tham dự của Đại sứ Italy Lorenzo Angeloni và nhà văn nữ Di Li.
"Quá khứ là miền đất lạ" là cuốn sách trinh thám hấp dẫn, cô đọng, miêu tả tỉ mỉ và rất thực tế những mối nguy hiểm và cám dỗ trong quãng đời tuổi trẻ. Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh là thành phố cảng Bari, miền Nam Italy những năm 1980. Nhân vật chính Giorgio Cipriani vốn là sinh viên luật rồi thi vào ngành tư pháp. Khi đi học, Giorgio Cipriani luôn là một sinh viên gương mẫu xuất sắc. Cuộc sống của anh bắt đầu thay đổi kể từ khi gặp Francesco, sinh viên khoa triết. Bị lối sống của người bạn mới cuốn hút, Giorgio bỏ học, bỏ cô bạn gái xinh đẹp con nhà gia giáo để dấn thân vào một cuộc sống sa đọa và tội lỗi. Cả hai trở thành thủ phạm của các vụ cưỡng dâm liên tiếp trong thành phố mà trung úy Chiti là người điều tra. Lối viết lôi cuốn, nhiều bất ngờ, đi sâu vào phân tích tâm lý tội phạm trong "Quá khứ là miền đất lạ" mang tới cho Gianrico Carofiglio giải thưởng văn học uy tín Premio Bancarella năm 2005 - giải thưởng từng vinh danh Ernest Hemingway.
Nhà văn trinh thám người Italy Gianrico Carofiglio. |
Mở đầu buổi giao lưu, tác giả chia sẻ, ông hạnh phúc khi tác phẩm của mình được dịch ra ngôn ngữ khác, bởi mỗi cuốn sách dịch ra là như được viết lại một lần nữa. Mặc dù các tác phẩm từng được dịch ra 24 thứ tiếng trên thế giới, Gianrico Carofiglio tự hào khi "Quá khứ là miền đất lạ" đến tay bạn đọc Việt Nam. Theo Carofiglio, việc tác phẩm của ông đến được một đất nước xa xôi, có nhiều khoảng cách địa lý và văn hóa với Italy cho thấy khả năng lan tỏa của văn chương là không biên giới.
Trước câu hỏi của nhà văn Di Li về điều thôi thúc Gianrico Carofiglio cầm bút viết, nhà văn người Italy cho biết, tất cả xuất phát từ cảm xúc trước văn học. Từ năm 8-9 tuổi, ông đã ham thích được viết để tạo cho mình một thế giới riêng. Thế nhưng, đến tận những năm 38-39 tuổi ông mới bắt đầu cầm bút viết. Trong 30 năm, thời gian đủ chín để Carofiglio cho ra đời các tác phẩm của mình.
Chia sẻ về đặc thù tiểu thuyết trinh thám Italy, nhà văn cho biết, trong tiểu thuyết trinh thám của nước ông, nhân vật chứ không phải câu chuyện làm nên tác phẩm. Tâm lý, quan hệ nhân vật trong câu chuyện được các nhà văn chú trọng, từ đó tìm ra mâu thuẫn của cuộc sống, mà trong "Quá khứ là miền đất lạ" là những đối lập của cuộc sống thị thành. Nhà văn tâm đắc với nhận xét của một người bạn cho rằng, tiểu thuyết của ông như rượu vang trắng, người ta có thể uống cạn cả chai, càng uống càng ngon nhưng uống xong rồi mới cảm thấy say.
Từ phải qua: Nhà văn Di Li, tác giả Gianrico Carofiglio, đại sứ Italy Lorenzo Angeloni. |
Các tác phẩm văn học trinh thám, đa phần đều chứa đựng những câu đố liên quan đến hình sự học khiến người ta đọc theo đến cùng để đi tìm lời giải. Chính vì thế, thủ phạm bao giờ cũng được giấu cho đến phút cuối cùng, thậm chí phải tự đi tìm. Thế nhưng trong tác phẩm của Gianrico Carofiglio, ông cho thủ phạm xuất hiện ngay từ đầu trang sách. Lý giải điều này, nhà văn Italy cho biết, điều quan trọng với ông là mô tả diễn biến tâm lý của nhân vật. Từ chỗ phân tích tâm lý để chỉ ra ranh giới mong manh giữa cái xấu và tốt trong tâm hồn con người. Gianrico cho rằng, không có một thế giới rạch ròi xấu - tốt. Nhân vật Giorgio trong truyện bản chất là tốt nhưng bị cám dỗ, lôi kéo đến sa đọa. Cuối cùng, chính bản năng và một sự may mắn nào đó đã kéo anh thoát ra khỏi bóng tối của cuộc sống. Câu trả lời láy lại một lần nữa đặc trưng coi trọng nhân vật hơn cốt truyện trong tiểu thuyết trinh thám Italy nói chung và tác phẩm của Gianrico Carofiglio nói riêng.
Nhà văn Di Li chia sẻ, đọc tác phẩm của Gianrico Carofiglio, cô mang cảm giác hồi hộp, không phải cái hồi hộp của việc đi tìm kiếm thủ phạm, mà của một người đứng trên cao nhìn thấy hai chiếc xe hơi đi ngược chiều trên cùng một sườn núi. Người đọc biết chắc rằng sớm muộn hai chiếc xe sẽ gặp nhau, chỉ là không biết thời điểm nào điều đó sẽ xảy ra và chuyện gì sẽ tiếp theo. Đại sứ Italy Lorenzo Angeloni chia sẻ với Di Li quan điểm này và gọi đó là trò "đỏ đen" của cuộc sống. Theo Lorenzo Angeloni, tác phẩm của Gianrico chứa đựng mối quan hệ giữa người với người, có thể gọi tên là mối quan hệ giữa người dẫn đường và kẻ bị át vía. Nhân vật Giorgio không xấu nhưng trở thành người xấu sau những trải nghiệm, va vấp cuộc sống. Những bất hạnh trong cuộc đời khiến anh mất khả năng yêu thương. Và mặc dù trở thành kẻ phạm tội, bản thân anh ta cũng là một nạn nhân của những trò cám dỗ trong cuộc sống.
Bìa cuốn sách "Quá khứ là miền đất lạ". |
Gianrico Carofiglio cho biết, trước khi viết văn, ông là một công tố viên chuyên điều tra tội phạm có tổ chức, các băng đảng mafia của Italy. Theo nhà văn, công việc cho ông gặp gỡ nhiều người, tiếp xúc với nhiều câu chuyện. Tuy nhiên, tất cả những thứ đó chỉ là "xăng" giúp cho cỗ máy chạy. Để tác phẩm ra đời cần có sự hòa trộn giữa nhiều câu chuyện thực và trí tưởng tượng của nhà văn. Trước nhận định của độc giả Việt về những chương viết ngắn, Gianrico Carofiglio cho biết, ông muốn độc giả gắn chặt với tác phẩm, muốn họ không dừng lại được và chỉ có thể tạo ra điều đó bằng một văn phong súc tích, cô đọng.
Có mặt tại buổi giao lưu, nhà văn Nguyễn Đình Tú băn khoăn, ở Italy, liệu có hay không việc tiểu thuyết trinh thám thường chỉ được xếp vào hàng văn học giải trí như ở Việt Nam. Gianrico Carofiglio trích dẫn một câu nói nổi tiếng: "Tiểu thuyết chỉ có hai loại, hay và dở". Ở nước ông, tiểu thuyết trinh thám đứng ngang hàng với những thể loại khác nếu nhà văn đó viết hay. Gianrico Carofiglio cũng chia sẻ rằng, trên thực tế ở nước ông, chỉ khoảng 15 nhà văn có thể sống bằng nghề viết, còn đa phần những người khác, muốn sống được đều cần đến một nghề thứ hai hay thứ ba.
Gianrico Carofiglion nổi tiếng tại Italy với loạt tiểu thuyết trinh thám pháp lý ăn khách về luật sư Guido Guerrieri. Các tác phẩm của ông đã được dịch ra 24 ngôn ngữ cũng như được chuyển thể thành phim điện ảnh và phim truyền hình dài tập ăn khách. Nguyên là công tố viên chống mafia ở thành phố cảng Bari, Carofiglio hiện đã tham gia chính trường và trở thành thượng nghị sĩ của quốc hội Italy. Ngoài ra, ông còn là Chủ tịch danh dự của giải Edinburgh Gadda, một giải thưởng vinh danh Carlo Emilio Gadda. |
Hà An