Bukowski viết cho Ann Menebroker nhằm động viên bạn khi bà đang gặp những khó khăn trong cuộc sống riêng tư. Nhà văn viết: "Hãy cố giữ lấy nhau, rồi một mối liên hệ nào đó sẽ đến, hàn gắn bạn với Wayne". Bukowski còn thể hiện rõ mong muốn được gặp gỡ Menebroker: "Chúng ta sẽ uống gì đó rồi lang thang đi dạo cùng nhau. Bạn có thể ở lại bao lâu tùy thích".
Nhà văn Charles Bukowski. |
Về phần mình, nhà văn cho biết, lúc đó, ông đã không còn thiết tha gì với chuyện yêu đương. "Tôi giàu tình cảm quá, tôi nhạy cảm quá nên khi trò chơi chỉ mới bắt đầu - trò chơi khó nhọc giữa đàn ông và đàn bà - tôi đã là người thua cuộc. Nếu có một ngày, ai đó nói: 'Bukowski, em không hiểu tại sao anh không yêu em. Em xinh đẹp mà'. Tôi sẽ trả lời: 'Xin lỗi em, anh đã đạt đến tầm 'vô vi' mất rồi", nhà văn viết, giọng bông đùa.
Charles Bukowski, nhà văn nổi tiếng của Thế hệ Beat, sinh năm 1920 tại Andernach, Đức. Sau chiến tranh thế giới thứ 2, gia đình ông chuyển đến Los Angeles (Mỹ) sinh sống. Tại đây, Bukowski đã trải qua một tuổi thơ đầy khó khăn, vất vả và thiếu thốn. Sau khi tốt nghiệp trường trung học, Bukowski thi vào Cao đẳng Los Angeles, học ngành nghệ thuật, báo chí, văn học và dấn thân vào nghiệp viết lách từ đó.
Năm 1994, nhà văn qua đời vì bệnh bạch cầu. Trên mộ chí của nhà văn có ghi dòng chữ: "Don’t try" (Đừng thử). Theo bà Linda Lee Bukowski, nguyên văn của câu này như sau: "Bạn lãng phí cả cuộc đời của mình để thử, vậy nên tất cả những gì bạn đang làm đều là thử. Đừng thử, hãy làm thật".
Hà Linh