Thoại Hà -
Bản thảo gốc cuốn Vụ án hiện được lưu trữ tại Bảo tàng Văn chương hiện đại của Đức ở Marbach.
Theo CBC, Thư viện Quốc gia của Israel nói rằng, vào năm 1990, một nhà buôn sách, vốn là người đại diện cho chính phủ Đức, đã dùng 2 triệu USD mua lại bản thảo gốc cuốn Vụ án tại một phiên đấu giá.
Nhà văn Kafka. Ảnh: AP |
Lý do thư viện Israel nêu ra để yêu cầu phía Đức trả lại bản thảo là nhằm phù hợp với nguyện vọng của ông Max Brod, người bạn thân đã quá cố và là người thực thi di chúc cuối cùng của Kafka.
Kafka chết vì bệnh phổi vào năm 1924 và để lại di chúc cho Brod với lời dặn: "Max vô vàn thương yêu. Yêu cầu cuối cùng của tôi là: Mọi thứ tôi bỏ lại sau khi qua đời phải được thiêu mà không cần đọc đến".
Dù vậy, Brod đã cho xuất bản các tiểu thuyết của Kafka như: The Trial, The Castle (Lâu đài) và Amerika.
Năm 1939, khi quân phát xít tiến vào Prague, Brod bỏ trốn đến Tel Aviv, mang theo một vali gồm những tư liệu, giấy tờ của Kafka.
Sau đó, ông này tặng bản thảo cuốn The Castle và Amerika cho đại học Oxford. Còn Brod giữ bản thảo gốc cuốn The Trial.
Khi Brod qua đời vào năm 1968, ông ta để lại bản di chúc gây nhiều tranh cãi. Nguồn cơn là do dính líu đến người tình kiêm trợ lý của Brod, bà Esther Hoffe.
Trong nhiều năm liền, bà Esther Hoffe đã bán nhiều giấy tờ của Kafka, trong đó có cả bản thảo cuốn The Trial. Khi qua đời cách đây 2 năm, bà ta nhượng những tư liệu còn lại cho con gái là Eva và Ruti.
Thư viện Quốc gia Israel khẳng định, Esther Hoffe lẽ ra không nên bán đi những thứ quan trọng như thế.
Meir Heller, luật sư của thư viện này lên tiếng: "Thư viện Quốc gia của Israel, cũng là thư viện của người Do Thái, hiểu rằng, trong di chúc của Tiến sĩ Max Brod, ông yêu cầu những tài liệu trên cần được đặt trong một kho lưu trữ của cộng đồng. Và ông ấy nhắc đến tên Thư viện Quốc gia như là lựa chọn đầu tiên". Luật sư Heller còn nói, thư viện sẽ trả tiền bồi thường cho kho lưu trữ Đức để có được bản thảo.
Luật sư của hai chị em gái Eva và Ruti phản bác rằng, bà Esther Hoffe có quyền bán bản thảo cuốn The Trial và thư viện Israel đã sai khi cứ cố "đòi" lại bản thảo.