H.T.
Feuchtgebiete (tạm dịch là Đầm lầy) mở đầu bằng cảnh, Helen Memel, nhân vật người kể chuyện, 18 tuổi, nằm trong bệnh viện sau một tai nạn khiến cô phải "làm sạch vùng kín".
Phần còn lại của cuốn sách tập trung miêu tả phòng bệnh đặc biệt, nơi Helen vừa hồi tưởng lại căn bệnh trĩ và thiên hướng tình dục của mình vừa tìm cách quyến rũ chàng y tá nam để thỏa mãn dục tính. Cô còn đặc biệt để ý đến sự bốc mùi của cơ thể, đặc biệt là cơ thể mình. Và vệ sinh, theo Helen, là "vấn đề quan tâm chính của tôi".
Nhà văn Charlotte và cuốn sách. |
Feuchtgebiete trở thành hiện tượng khi ra mắt tại Đức năm ngoái. Sách tiêu thụ được hơn 500.000 bản và bắt đầu được so sánh với những kiệt tác như Crash của J. G. Ballard; The Catcher in the Rye - J. D. Salinger và The Female Eunuch của Germaine Greer. Những ám ảnh của Helen về sex và vệ sinh phụ nữ được thể hiện khá sốc và hài hước. Nhưng các nhà phê bình hiện vẫn tranh luận về những ẩn ý đằng sau câu chuyện. Với một số người, Helen là một nữ anh hùng dám nói, dám thể hiện mình. Với những người khác, Feuchtgebiete lại chỉ là cuốn sách khiêu dâm tầm thường. Cuộc tranh luận càng thêm phần sôi nổi khi mà tác giả của nó, nhà văn Charlotte Roche, vốn là một MC truyền hình xinh đẹp và nổi tiếng của Đức.
Roche, 30 tuổi, sinh ra tại Anh nhưng cùng bố mẹ chuyển sang Đức từ nhỏ. Cô nổi tiếng khắp nước Đức từ tuổi mới lớn bởi khả năng chơi nhạc và sự xuất hiện khá thường xuyên trong các chương trình văn hóa. Cô nói tiếng Anh như người chưa từng được sinh ra tại Anh, thỉnh thoảng lại còn bí từ. "Người Anh nhìn tôi như một người ngọng. Bởi bề ngoài, tôi giống như một người Anh nhưng lại không biết nổi những từ tiếng Anh đơn giản nhất", Roche nói.
Bên ngoài, Roche trông thanh lịch và nhã nhặn. Đề cập đến cuốn sách của mình, cô nói: "Một số người không thực sự cảm nhận được tính hài hước của nó. Với tôi, viết tức là giải phóng tiếng cười".
Roche vốn là một MC nổi tiếng. |
Ban đầu, Roche định viết một tập tiểu luận về tình dục và vệ sinh phụ nữ, nhưng sau đó, cô cho rằng, cách viết như vậy chẳng khác gì cô đang làm giáo viên giảng dạy cho độc giả. Vì vậy, cuốn tiểu thuyết ra đời. "Tôi nghĩ, tốt nhất là nên để cho ai đó thay tôi nói ra những chuyện này. Và vì thế nhân vật Helen ra đời. Rất vui. Trong khi viết, tôi cứ ngồi cười thôi. Thật không thể hiểu nổi những chuyện này lại xảy ra trong đầu tôi".
Nhà văn cho biết, thử thách lớn nhất của cô là phải nghĩ ra những từ mới, hóm hỉnh để đặt tên cho những bộ phận khó gọi thẳng tên ra trong cơ thể người phụ nữ. Nhưng Roche vượt qua nó bằng cách liên tưởng hình dáng của chúng với những sự vật quen thuộc.
"Và còn rất nhiều chi tiết trong cuốn sách khiến tôi bối rối. Tất nhiên, mọi người đều nghĩ nếu ai đó viết ra được cuốn sách như thế này, cô ta hẳn phải rất dày dạn kinh nghiệm trong chuyện gường chiếu, không biết xấu hổ trước bất cứ thứ gì, thậm chí có thể còn chạy nhông nhông khắp nhà trong tình trạng không mảnh vải che thân. Nhưng sự thực thì hoàn toàn trái ngược với những điều đó", cô nói.
Tuy nhiên, mẹ của Roche là một nhà hoạt động nữ quyền, tức là những người thẳng thắn nói chuyện với con gái về các phương pháp tránh thai và cho phép chúng quan hệ tình dục ngay tại nhà từ khi còn rất trẻ. "Khi đến làm khách tại các gia đình khác, tôi thấy rất là sai trái khi các bà mẹ lại dặn con gái rằng bộ phận sinh dục nữ là thứ rất bẩn thỉu".
Khi cuốn sách bị một nhà xuất bản Đức từ chối vì cho là tác phẩm khiêu dâm, Roche đã thuyết phục rằng, cô không thực sự muốn thể hiện điều đó. "Tôi muốn viết về tình dục phụ nữ nên đi rất sâu vào chi tiết. Tôi cũng muốn tạo ra sự hài hước và nhẹ nhàng cho độc giả khi đọc sách", Roche nói.
Nhiều người cho rằng, Helen chính là hiện thân của tác giả Roche. Bố của nhà văn, cũng giống như bố của Helen, là một kỹ sư. Bố mẹ Roche ly hôn từ năm cô mới 5 tuổi. Nhưng cả hai đều hứa sẽ không đọc cuốn sách này của con gái. Có lẽ bản thân Roche cũng không muốn ông bố phải suy nghĩ khi mà trong sách, Helen có những bày tỏ về cảm giác thích thú khi được ngủ cùng bố.
"Khi sách mới ra, tôi lo sợ mọi người sẽ nghĩ nhân vật chính là tôi. Nhưng cũng có nhiều chuyện buồn cười. Nó làm cho tôi có thêm sức mạnh. Đàn ông nghĩ chỉ có họ mới mạnh mẽ, mới dám tán chuyện về sex và những thứ tương tự, nhưng tôi đã chứng tỏ phụ nữ cũng có thể làm như vậy. Khi bước vào quán bar, tôi thấy nhiều anh chàng chỉ trỏ: 'Nhìn kìa, Charlotte Roche đấy' cứ như là tôi vừa ăn cắp cái gì của họ vậy", Roche chia sẻ.
(Nguồn: The Age)