Làm dâu nước Mỹ là tự truyện của tiến sĩ văn học Nguyễn Thị Thanh Lưu, viết về hành trình vượt qua trở ngại trong tình yêu, làm vợ, làm mẹ trên đất Mỹ. Cuốn sách mở ra bằng câu chuyện tình đầy trắc trở của tác giả với một người đàn ông Mỹ. Sự am tường về văn hóa Việt của chàng trai Mỹ cũng không giúp xóa bỏ được định kiến của cha mẹ cô gái - vốn là những trí thức xứ Nghệ, tham gia kháng chiến chống Mỹ.
Bìa sách "Làm dâu nước Mỹ". |
Đứng trước lựa chọn: hoặc là gia đình, hoặc bạn trai, cô gái đã quyết định rời xa vòng tay cha mẹ. Thanh Lưu viết đầy cảm động về sự việc đã qua trong đời cô: "Cùng với việc sập cánh cửa nhà trước mặt tôi, mẹ đã đẩy tôi về phía anh, một cách vô thức. Mẹ đã chấp nhận trao trả lại thứ tự do tôi hằng muốn, nhưng không quên tước đi của tôi quyền được có gia đình. Chắc mẹ muốn dạy tôi rằng, nếu tôi yêu tự do nhường ấy, tôi buộc phải trả giá. Cái giá ấy tôi không được quyền lựa chọn. Chính mẹ tôi - trong cơn phẫn nộ với đứa con gái ngang ngạnh đã mạnh tay ra giá đắt. Tôi nhận được món hàng tự do hằng mơ ước mà không chút hạnh phúc vì vẫn ngỡ ngàng trước cái giá cắt cổ mà mẹ đưa ra".
Vượt qua những cách trở trong tình yêu, Nguyễn Thị Thanh Lưu bắt đầu cuộc sống làm dâu nơi nước Mỹ. Là một phụ nữ thông minh và bản lĩnh, cô xác định "Xứ lạ là thầy" để học hỏi và hòa nhập với văn hóa Mỹ. Cô gái Việt học từ việc đi đổ rác sao cho đúng cách, tới chuẩn bị những gì khi đi hộp đêm cho khỏi "quê", hay những trải nghiệm từ việc sinh nở lần đầu ở một xã hội hoàn toàn khác Việt Nam...
Thanh Lưu thể hiện niềm hạnh phúc trong mái ấm luôn tràn ngập tiếng cười của mình. Cô tự hào về hai đứa con nhỏ Cà Kiu và Rau Muống đáng yêu, về người chồng thấu hiểu, yêu thương cô. Bố mẹ chồng cũng là những người tâm lý, chia sẻ cho con dâu những mẹo vặt nội trợ, kiến thức về văn hóa, chính trị Mỹ.
Hạnh phúc nơi đất Mỹ nhưng Thanh Lưu vẫn không nguôi nỗi nhớ quê nhà. Cô thường nấu những món ăn quê hương, để trở về trong hoài niệm. Cô cũng thường nhắc nhớ những đứa con biết về nguồn cội.
Những hình ảnh về đám cưới và gia đình của Nguyễn Thị Thanh Lưu trên đất Mỹ. |
Bên cạnh trải nghiệm làm dâu, làm mẹ, Nguyễn Thị Thanh Lưu còn chia sẻ câu chuyện về bạn bè, đồng nghiệp cô gặp trên đất Mỹ. Từ đó, cô khẳng định: "Có 101 con đường đến Mỹ nhưng qua những câu chuyện tôi được biết, tôi dám chắc rằng không phải con đường nào cũng dẫn đến thiên đường".
Giờ đây, với Thanh Lưu, nước Mỹ không còn là xứ lạ hay là nơi "đi", mà đã là chốn về, là quê hương thứ hai của cô. Câu chuyện của Thanh Lưu là một minh chứng cho sức mạnh của tình yêu: ở đâu có yêu thương chân thành, thấu hiểu sẻ chia, nơi đó có hạnh phúc đích thực.
Tác giả Nguyễn Thị Thanh Lưu sinh năm 1983 tại thành phố Vinh, là tiến sĩ văn học, từng công tác tại Viện Văn học, Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam. Cô hiện sống tại thành phố Berkeley, bang California, Mỹ. Cuốn tự truyện nằm trong bộ sách "Làm dâu xứ lạ" của Nhà xuất bản Phụ nữ. Bộ sách nhằm chia sẻ những kiến thức, trải nghiệm của phụ nữ Việt khi lấy chồng và vun đắp hạnh phúc ở nước ngoài đã xuất bản các cuốn: Làm dâu nước Đức (Phan Hà Anh), Làm dâu nước Anh (Khanh Record), Làm dâu nước Pháp (Hiệu Constant).
An Hạ